Aku hanya ingin menghirup udara segar.
Min Kyu sakit...
karena dikhianati oleh yang dipercayainya.
Sulit menyembuhkannya.
Aku benar-benar sembuh.
Dia sembuh karena Ji Ah.
Karena kau di sisiku.
Alerginya sembuh.
Ciumannya...
harus Anda lakukan di momen seperti ini.
Bagaimana kalau dia tahu aku bukan robot?
Ji Ah mulai jatuh cinta pada Min Kyu.
Kau tak akan bohong padaku.
Kau tahu dia alergi kontak dengan manusia,
tapi masih mengirimku ke rumahnya.
Saat berpura-pura jadi robot,
Ji Ah takut Min Kyu akan merasa dikhianati.
Aku jatuh cinta padanya.
Aji 3...
aku mencintainya.
Aku.
Aku harus jujur sebelum terlambat.
Dia memutuskan mengatakan yang sebenarnya padanya.
Jangan katakan padanya.
Tapi, Oh Bagsa-nim bilang...
Min Kyu mungkin mati kalau dia tahu yang sebenarnya.
Jadi jangan katakan padanya.
Aji 3 ayo kita reset.
Tiap momen yang kulalui bersamamu adalah keajaiban.
Terima kasih.
Pada akhirnya, mereka mengucapkan selamat tinggal dan menyembunyikan kebenarannya.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
-=Episode 21=-
Desain yang ini bagaimana?
Kita...
harus diskusikan sesuatu.
Haruskah aku yang mulai dulu?
Aku suka teh apel di kafe ini.
Aku lebih suka bunga hortensia daripada mawar.
Aku lebih suka musim dingin daripada musim panas.
Kupikir aku tahu betul tapi aku salah.
Begitu kita bertemu orang dan mengalami pengalaman
kita belajar diri kita sendiri.
Benar.
Aku tak sematre seperti yang kukira.
Aku sendiri terkejut.
Karena bagian dari diriku sendiri, aku harus menerimanya.
Itu sebabnya...
aku tak bisa denganmu, Min Kyu.
Kau mengesankan.
Ri El.
Aku akan bicara pada Papa kalau waktunya tepat.
Dia akan mendukungmu seperti biasanya.
Papa mengakui kerjamu bagus.
Masalahnya adalah aku.
Ini pertama kalinya aku menentang Papa jadi tak akan mudah,
tapi beliau tak akan mengusirku.
Gunakan aku sebagai alasan.
Tidak.
Setidaknya ada sesuatu yang harus kulakukan dalam hidupku.
Hanya satu hal yang membuatku merasa bersalah.
Kartu ulang tahu yang kauterima selama 15 tahun.
Kartu-kartu itu bukan dariku.
Maaf, Papa terlalu jauh bertindak.
Kau sudah tahu?
Mau dari kau atau bukan,
momen ketika aku membukanya
membuatku sangat bahagia.
Karena kebahagiaan itu
aku berterima kasih.
Kita ini mau putus.
Jangan terlalu baik atau nanti aku menyesal melepasmu.
Kau sedikit berubah.
Apanya?
Sebelumnya, aku duduk di depanmu
aku bingung apa yang mesti kita obrolkan.
Sekarang, kau seperti teman minumku.
Kalau ingin minum, telpon aku kapan saja.
Ah, aku tak mendapatkan kalungmu, itu yang bikin sedih.
Akan bertemu pemilik yang baik, kan?
Iya, kau sudah sampai?
Iya, sekarang saya di Daegu.
Acara kesepakatannya berjalan lancar sesuai rencana.
=Kenapa Anda tak ke sini naik mobil?=
Aku hanya ingin menghirup udara segar
dan bepergian bersama orang-orang.
Kau tak perlu menjemputku di stasiun. Kita bertemu di pusat.
=Hujan meteor terjadi dari partikel debu komet atau asteroid...=
=bergesekan dengan atmosfer bumi dan terbakar.=
=Gesekan tersebut menyebabkan percikan api yang tampak seperti hujan.=
=Hujan meteor kali ini adalah komet Debris...=
=bergesekan dengan atmosfer bumi dan terbakar.=
=Sejak diamati mulai tahun 1983, komet ini akan bergerak...=
Oh, Hong Joo.
Ini mau naik kereta.
Setibanya di Pulau Geoje, nanti kutelpon.
Hmm.
Oh, Sun Hye.
Mau naik kereta.
Aku bukan ke luar negeri. Kenapa semua orang menelponku?
Sudah ya. Kalau sampai kutelpon.
Hmm.
Kami... kemari mau ngopi.
- Get out. - Yes, sir.
Sun Hye-ssi.
Ji Ah kabarnya gimana?
Dia makan?
Mau ngopi berapa?
7. Ada tamu di lab.
7. Nomor keberuntungan, call.
Call katanya.
Kim Min Kyu-ssi baik-baik saja?
- Akankah? - Akankah?
Saban hari galau.
Jelas sekali.
Mereka tak mungkin bertemu, kan?
Ji Ah untuk sementara waktu ke Pulau Geoje...
lalu akan ke Australia.
Kecuali langit terbelah, mereka tak akan pernah bertemu.
Tetap saja, kalau mereka bertemu gimana?
Kalau begitu... takdir mereka menyebabkan langit terbelah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
-=Dongdaegu=-
=Sebentar lagi, kereta akan tiba di Dongdaegu.=
=Pintu sebelah kanan akan terbuka. Terima kasih.=
Permisi, Anda duduk di kursi kami.
-=Australia=-
Syukurlah.
Apa?
Wajahnya Aji 3.
Gimana kau merancangnya?
Aku punya karakter modelnya.
=Wajah, kepribadian, kebiasaan dan lainnya.=
Aku menyewa seseorang sebagai pekerja paruh waktu.
=Sekarang aku tak bisa menghubungi orang itu.=
Kenapa?
Kau tiba-tiba tanya kenapa?
Aku mendadak penasaran saja.
Jadi...
artinya
suatu hari
aku mungkin bertemu orang itu?
Mungkin saja.
Kalau benar bertemu,
akan lebih baik abaikan saja.
Nanti kau dikira orang aneh.
Oke, akan kulakukan itu.
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
Aku benar-benar tak bisa menghubunginya.
Apa kabar, Hong Bagsa-nim?
Apa kabar?
Ah, iya. Jo Timjang-nim.
Aku... terjadi sesuatu. Jadi tak bisa ke sana.
Apa yang terjadi? Apa serius?
Iya, hmm, kepalaku agak pusing.
Hoejang-nim.
Kim Min Kyu Hoejang-nim.
Anda baik-baik saja?
Iya, acaranya tolong kau urus.
Wania ini siapa?
Dia Aji 3.
Maksudmu...
- dia robot? - Iya.
Rambutnya berbeda karena dia ganti wig.
Aku melihatnya berangkat kerja dari rumahnya
Jo Timjang-nim.
Kami melihatnya berangkat dari rumahnya Jo Timjang-nim.
Kau bilang
pernah melihat Aji 3 makan es krim.
Iya, robot yang sangat canggih.
Informasi ini apa belum cukup
supaya kami dapat bayaran?
Wanita ini apa Aji 3?
Tidak, sebentar.
Atau dia bukan robot, tapi manusia?
Teman ini?
Kami menggunakannya sebagai karakter model Aji 3.
Kami menggunakan manusia sungguhan sebagai model...
supaya bisa membuat Aji 3 tampak sangat nyata.
Maksudmu dia model dalam pembuatan Aji 3?
Apa... ada masalah dengan hal itu?
Tidak.
Tapi...
Kim Min Kyu Hoejang-nim bertemu
Aji 3 atau wanita ini?
Yang Anda katakan aku tak mengerti.
Aku yakin kau mengerti.
Kalau tak ada lagi yang mau Anda katakan,
aku permisi.
Kau akan...
segera mengatakan sesuatu padaku.
- Telpon saja. - Iya.
Folder ini isinya apa?
-=Password salah=-
Ssanip, folder ini kau yang bikin?
- Nggak, bukan aku. - Dasar...
Lihat ini.
Kurasa dibuat untuk menyimpan file yang mau dihapus.
Pasti Hoktal.
Makan banyak memori nih, minta dia menghapusnya.
Oke.
Tim Desain kapan datangnya?
Jo Timjang bilang hari ini tim desain akan ke sini.
Mereka harus mengukur semua peralatan kita...
supaya bisa mengatur di lab baru kita.
Siapa?
Kami Tim Desain KM Financial.
Tuh, tuh, tuh. Iya.
Mereka datang. Akhirnya datang.
Halo.
Ayo masuk.
Halo.
Anda datang lebih cepat dari perkiraan.
Kerjaan sebelumnya cepat selesai.
Butuh bantuan?
- Tidak usah, kami profesional. - Iya.
Kurasa Anda kesulitan. Biar kubantu.
- Tidak, sungguh... tak apa-apa. - Tak apa.
Hiraukan saja aku. Aku suka kok melakukan hal seperti ini.
Anda butuh bantuan lain?
- Tidak usah. - Tak apa.
- Bengkok tuh. - Di mana?
- Oh, iya. - Harus diukur dengan baik.
- Akan kupegangi. - Iya.
- Bagus. - Terima kasih.
Siapa kau?
Aji 3.
Kau tahu aku?
Aku juga ingin lebih mengenalmu.
Aku tak akan mengizinkanmu melototinya seperti itu.
Jangan coba-coba menyentuhnya.
Dia sangat sensitif.
Mau kupakein kaca mata kuda?
Hoktal, kemarilah. Coba cek ini.
Iya, permisi.
Sip.
Masuk. Virusnya sudah terpasang. Ayo retas filenya.
Cari tahu password-nya.
Kita berhasil.
- Terima kasih. - Sama-sama.
-=Kedai Hong Joo=-
Harusnya sekarang dia sudah di sini.
Cukup...
biarkan dia melakukan apapun yang dia mau.
Jangan tanya-tanya.
Kalau dia bilang lapar, beri makan.
Kalau bersikeras membantu biarkan saja dia kerja.
Aku mengerti.
Sepertinya dia datang, sudah dulu ya.
Halmeoni.
Sini, coba kulihat.
Aigoo, badanmu kurus.
Aku lagi diet. Jadi makin cantik, kan?
Aku khawatir jadi makin cantik.
Menurutku, cucuku Hong Joo, jauh lebih cantik.
Kau harus bersyukur punya ipar sepertinya.
Halmeoni tidak tahu saja.
Kalau sudah marah, dia jadi sangat menakutkan.
Karenanya gak ada yang berani bicara kalau dia lagi marah.
Dia begitu karena menuruni sifatku.
Aigoo, sudah ah.
Ini, hadiah.
Waduh, kau tak perlu buang-buang duitmu.
Kubeli sendiri, jadi jangan Halmeoni sia-siakan.
Pake hingga habis.
- Kenapa kau pake celemek? - Aku harus kerja.
Lho, kau kan baru saja sampai.
Anda tak mau membayarku? Kupastikan hari ini aku dibayar.
Sejak kapan kau tergila-gila dapetin uang?
Aigoo.
Aku punya karakter modelnya.
Wajah, kepribadian, kebiasaan dan lainnya.
Aku menyewa seseorang sebagai pekerja paruh waktu.
Iya, Park Seonjang.
Kau harusnya bawakan ikan tangkapanmu. Kenapa menelpon?
Ayolah, kirim kemari.
Aku tak punya pekerja.
Iya.
Kapalnya merapat?
Iya.
Beberapa pelanggan pesan untuk besok.
Jadi kuminta Park Seonjang mengirimiku ikan.
- Tapi pak tua itu... - Biar aku yang ambil.
Aku akan segera kembali.
Aigoo.
Dia kemari mungkin karena ingin menjernihkan pikirannya.
-=Pasar Ikan Geoje=-
Wah, lihat siapa yang datang. Sini.
Kapalnya Park Seonjang datang?
Lama tak bertemu. Sebentar lagi datang.
Musim dingin ini kau tinggal di sini?
Tidak, aku mau ke Australia.
- Australia? - Australia?
Bisa cas-cis-cus Inggris dong ya?
Tentu saja. Aku lancar berbahasa Inggris.
Mau kuperlihatkan?
Hai, senang bertemu Anda. Senang bertemu Anda juga.
- Kagak ngarti dia ngomong apaan. - Aku juga gak ngerti.
Benar-benar lancar. Kau bisa apa saja.
Kau pintar dan berbakat.
- Semua hal dia bagus. - Iri padanya.
- Aigoo. - Hebat euy.
Kucing.
- Wah. - Lancar ngomong Inggris pula.
- Ada apa? - Aigoo.
Kucing...
Gak banyak makanan ya?
Kenapa sendirian?
Gak punya teman?
Kucing, Tuan, kucing.
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Hong Jo, kapalnya datang.
- Itu. - Kapalnya datang.
Apa tangkapannya banyak?
- Kemarilah. - Sini.
- Cepat. - Halo.
Oh, kau kemari.
- Wah. - Kubawakan roti kesukaan Anda.
Selamat menikmati.
Tiap kemari kau selalu bawakan. Bagus.
Kalau begitu, beri ikan terbaik untukku.
Oke.
Sudah kupilihkan untukmu.
Bawa ke sini.
- Seonjang-nim, terbaik! - Aku tahu.
Itu bawa sini.
Wah, agak berat.
- Ini, bawa. - Terima kasih.
Berat ih.
- Iya. - Makasih rotinya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Dah.
Tolong ikuti dia.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Halmeoni.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Kau tahu aku, kan?
Tidak.
Aku tak tahu.
Kita...
di kereta yang sama.
Ah, iya.
Kursi kita berhadapan.
Aku ingat kok,
tapi kenapa ya?
Bisa bicara sebentar?
Kenapa?
Ada yang mau kukatakan.
Soal apa ya?
Aku...
Aku minta maaf,
tapi aku tak punya banyak waktu.
Aku kerja sambilan di sini.
Seperti yang kaulihat, kami sibuk.
Kalau Sajang-ku tahu aku ngobrol denganmu,
hari ini aku bisa gak digaji.
Akan kutunggu hingga kau selesai kerja.
Sun Hye, orang itu di sini. Gimana?
Wah, dia benar-benar membelah langit.
- Apa? - Lupakan.
Sekarang dia ngapain?
Aku lagi di dapur, dia tak beranjak dari tempat duduknya.
Bisa mati berdiri kalau gini. Aku harus gimana?
Ambil nafas.
Ambil nafas lalu hembuskan. Dengerin baik-baik.
Sebelumnya kau tak pernah bertemu Kim Min Kyu.
Kalau ada orang gak kenal deketin kita harus ngapain?
- Dihiraukan saja. - Betul.
Kalau dia keukeuh gimana?
Perlakukan dia kek orang gila.
- Ayo. - Terima kasih.
Silakan datang kembali.
Aku tahu aku duduk di depanmu
tapi aneh saja kau mengikutiku ke sini.
Itu gak wajar, tahu gak?
Dari raut mukamu, sepertinya bukan kebetulan.
Kau mengikutiku dari stasiun kereta?
Apa kau jatuh cinta padaku?
Tidak, tidak, meskipun benar
kau tak bisa mengikutiku ke tempat kerja kecuali kau penguntit.
Mana boleh begitu.
Aku gak tertarik padamu. Dan kau bukan tipeku banget.
Tolong pergilah.
Kalau tidak, aku akan telpon polisi.
Pesan sashimi.
Kau tak pergi?
Aku lapar.
Kedai sashimi bukan ini saja.
Aku maunya makan di kedai ini.
Apa...
namamu Hong Joo?
-=Hong Joo=-
Hong Joo?
Aku akan menunggumu, Hong Joo-ssi.
Siapa dia?
Aku tak kenal dia.
Perlu kutelpon polisi?
Jangan.
Bukannya dia mengganggumu?
Justru aku yang mengganggunya.
Aigoo, pasti dia.
alasanmu kerja di sini dan kelaparan.
-=Hong Baek Gyoon=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
=Silakan tinggalkan pesan...=
Ini Ji Ah. Aku di Pulau Geoje.
Min Kyu di sini.
Dia masih belum tahu sih tapi aku harus gimana?
Pai, analisa pola virusnya untuk mengatasinya.
Hoktal, lacak dari mana datangnya.
Ssanip, lihat apa ada file yang diambil.
- Iya, Bagsa-nim. - Iya, Bagsa-nim.
Siapa yang berani masukin virus...
di motherboard kita?
Kapan dibuatnya?
Hari ini.
Internal dan eksternal. Hari ini apa ada orang lain yang ke sini?
- Tim desain? - Tim desain.
Sial. Lihat dengan seksama.
Tiap file di teknologi Aji 3.
Apapun yang terjadi, lindungi.
- Iya, Bagsa-nim. - Iya, Bagsa-nim.
Dapat.
Berhasil kulacak. Dikirim dari Yongsan.
Hancurkan semua yang kau temukan.
Iya.
Beraninya kau!
Makan sendiri saja, dasar kampret.
Ah, nyerah aku.
Mau kemana kau?
Kalian ini siapa?
Lihat apa ada file yang di ambil dari file cadangan.
Sudah kuperiksa semuanya.
Bersih-sih.
Oke.
Mereka bilang seseorang bohong pada Jo Timjang
dan menunda Tim desain.
Mereka menyewa hacker untuk menyerang kita.
- Siapa ya? - Siapa?
Aku tahu siapa.
Apa? Siapa?
Bahkan sekarang,
apapun yang dilakukan ayahmu...
kau hanya akan tutup mata.
Jadi terus saja lakukan yang biasa kaulakukan...
dan abaikan saja seolah kau tak peduli.
Kenapa kemari?
Menurutmu kenapa? Aku mau minum denganmu.
Kau kasihan padaku?
Kau pasti belum kenal aku.
Aku tak bisa mengasihani orang.
Pergilah.
Hwang Daepyo.
Kau pasti kemari
untuk mengejekku.
Salah banget.
Kita lihat saja, seberapa kekanak-kanakannya aku.
Kita lihat seberapa matre dirimu.
Kita lihat siapa yang menang.
Aku penasaran ingin tahu hasilnya.
Sudah hentikan.
Kalau kau teruskan, harga diriku bisa terluka.
Kalau aku berhasil menghancurkan karirnya Min Kyu
Papamu pasti akan menyerahkanmu padaku.
Hwang Yoo Cheol.
Kau akan terus bicara seolah aku barang?
Min Kyu tidak masalah
kenapa aku tidak?
Kunyuk itu apa bedanya?
Kau sungguh ingin tahu?
Min Kyu...
apapun situasinya masih menunjukkan kelasnya.
Dia tak merendah dan menunjukkan sisi buruknya.
Ri El.
Kalau Kim Hoejang jadi menantumu,
Anda akan dapat semuanya.
- Silakan duluan. - Iya.
Kau bertemu Min Kyu?
Aku bertemu Yoo Cheol.
Ayahnya hoejang.
Kenapa dia diusir?
Karena Hwang Hoejang
mau menyingkirkan Min Kyu dan Yoo Cheol menggantikan posisinya.
Dalam proses itu dia pasti banyak menerima menyuap.
Dan Papa yakin dia menggunakan uang itu untuk membeli saham.
Tapi itu hanya ayahnya.
Yoo Cheol tak melakukan salah apa-ap.
Dia Daepyo, tapi tak tahu apa-apa. Itu salahnya.
Tidak adil dan tak transparan.
Aku benar-benar tak suka.
Min Kyu selalu adil dan transparan.
Aku tak bisa menciumnya, Pa.
Papa akan ganti tunanganmu di tempat yang lebih besar.
Kita akan undang banyak tamu.
Papa mau memanfaatkan
hari tunanganku untuk jadi KM Financial?
Kau akan jadi istrinya Hoejang-nim.
=Kami gagal.=
=Maafkan kami.=
- Aku akan menghancurkanmu. - Hei, Dik. Sini sebentar.
Apa yang terjadi, aku tak tahu
tapi jangan membuatnya menunggu terlalu lama.
Apa yang mau kaukatakan?